| 1. | Mainichi shimbun of japan said on may 28 that the cox report did not provide any conclusive proof of china ' s " theft " of technologies
日本《每日新闻》 5月28日说， 《考克斯报告》并没有提及有关中国“窃缺技术的确凿证据。 |
| 2. | " if we study common traits in brain structure , this may shed light on the mechanisms of speech recognition , " watanabe was quoted as saying by the mainichi shimbun
现在看起来，这些以谷类为食的小鸟也同样具备这种能力。 ”渡边茂还说，这一发现或许会为人们研究语言识别机制带来启迪。 |
| 3. | Police investigators nicknamed shirota the " king of the night " as he often started his theft spree from around 8 : 00 pm after the women go to work , the mainichi shimbun daily said
报道说， seiichi shirota主要会以和夜总会的舞女为盗窃对象。他通常会在晚上8点左右，等这些女性出去工作后，才开始盗窃行动。 |
| 4. | Seven - eleven japan officials said the idea is to allow buyers to replenish their oxygen levels any time they feel a lack of fresh air due to stress , fatigue , or other factors , the mainichi shimbun reported tuesday
据路透社5月16日报道，日本著名的seven - eleven便利店集团将于本月末在东京地区的便利店出售一种罐装氧气且6月将扩大到全国销售。 |
| 5. | It has already been confirmed that monkeys , mice and other mammals can recognize different languages but this is the first time that birds have been found to possess the ability , the mainichi shimbun newspaper reported
据法新社2月6日报道，此前，人们曾证实猴子老鼠和其它一些哺乳动物能够认知不同的语言而这次人们首次发现，鸟类也具备这种能力。 |
| 6. | Lucky pierrot , which operates fast - food restaurants mainly on the northernmost island of hokkaido , said whale meat had emerged as one of the two most popular fillings in a customer survey , according to the mainichi shimbun newspaper
据英国《卫报》 6月23日报道，在日本北海道附近经营着数家快餐连锁店的鲸肉夹饼店老板卢茨基皮埃罗说，通过对顾客的问卷调查得知，鲸鱼肉是最受欢迎的肉夹饼馅之一。 |
| 7. | Allergy - suffering guests checking in at the tokyu inn in the business district of shinbashi , will step into a phone booth - style box to have the pollen blown off their clothes by a high - powered air shower before going to their rooms , the mainichi shimbun said on sunday
区新桥地带的东急饭店日前决定，将在客人办完入住手续后首先会被带入一个类似于街头电话亭形状的小房间。在那里，一台大功率空气淋浴器会将附着在客人衣物上的花粉一扫而光。 |
| 8. | " i get the sense that people no longer respect the dead . it ' s disturbing , " a funeral director told the mainichi shimbun newspaper . at one ceremony several people gathered round the coffin and took out their phones to photograph the corpse as preparations were made to begin a cremation , she was quoted as saying
据路透社2月16日报道，日本一名葬礼承办人说，如今，日本人的葬礼上通常都会出现这样的一幕：一群人围着灵柩，对着即将被火化的遗体，按动着手中照相机的快门。 |
